1 00:00:04,071 --> 00:00:09,071 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,071 --> 00:00:11,490 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:09,799 --> 00:01:10,800 КОДЪТ НА ТРАВМАТА: ГЕРОИ НА ПОВИКВАНЕ 4 00:01:11,300 --> 00:01:13,302 [възпроизвеждане на тревожна музика] 5 00:01:14,804 --> 00:01:16,931 [стенане като на зомби] 6 00:01:18,099 --> 00:01:20,017 [гръм тътен] 7 00:01:20,726 --> 00:01:22,728 [продължава стенането като на зомби] 8 00:01:33,697 --> 00:01:36,617 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ТРАВМАТОХИРУРГИЯ СТАЯ ЗА ДЕЖУРЕН ЛЕКАР 9 00:01:40,287 --> 00:01:41,122 [туп] 10 00:01:43,791 --> 00:01:44,750 [туп] 11 00:01:46,585 --> 00:01:47,837 -[туп] -[въздиша] 12 00:01:50,881 --> 00:01:54,635 [стенене] 13 00:02:00,182 --> 00:02:01,225 Ти си зомби? 14 00:02:01,976 --> 00:02:03,978 [стенането продължава] 15 00:02:07,815 --> 00:02:10,067 [Kang-hyuk] Умря ли? умря ли 16 00:02:10,151 --> 00:02:11,902 [Jae-won хърка] 17 00:02:11,986 --> 00:02:13,571 [Kang-hyuk] Добре. Все още си жив. 18 00:02:14,113 --> 00:02:16,490 -[Kang-hyuk изсумтя] -[Jae-won хърка] 19 00:02:16,574 --> 00:02:17,908 [въздишка] 20 00:02:19,618 --> 00:02:22,037 -[въздиша] -[Jae-won хърка силно] 21 00:02:22,121 --> 00:02:24,456 Намалете го. Тихо. 22 00:02:24,540 --> 00:02:26,208 [хъркането продължава] 23 00:02:27,418 --> 00:02:28,669 -Ш! - [ритащо легло] 24 00:02:29,545 --> 00:02:32,506 [Jang-mi] О! о! отново? 25 00:02:32,590 --> 00:02:33,674 -О! -[сестра] Какво е? 26 00:02:34,758 --> 00:02:36,510 Имейл от Сметната палата. 27 00:02:37,303 --> 00:02:40,014 [сестра] Е, д-р Бек определено е излязъл навън. 28 00:02:40,097 --> 00:02:43,684 Те искат да намалят бюджета ни защото работим на загуба. 29 00:02:43,767 --> 00:02:44,643 [щракване с мишката] 30 00:02:44,727 --> 00:02:46,770 -[телефонът звъни] -[Джанг-ми въздиша] 31 00:02:47,771 --> 00:02:49,398 Здравейте, това е отделението по травматология. 32 00:02:50,065 --> 00:02:51,483 [телефон бръмчи] 33 00:02:51,567 --> 00:02:52,902 [стенове] Ах! 34 00:02:53,611 --> 00:02:56,655 -[пъшкане] -[телефонът бръмчи] 35 00:03:01,035 --> 00:03:02,661 Това е Янг Дже-уон. давай напред 36 00:03:02,745 --> 00:03:05,831 [Jang-mi] Д-р Jae-won. Струпване на множество превозни средства. ела бързо 37 00:03:05,915 --> 00:03:06,916 На път съм. 38 00:03:08,209 --> 00:03:10,920 Д-р Бек. Трябва да се събудиш сега. 39 00:03:11,962 --> 00:03:12,796 пациент? 40 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 да 119 е на път. 41 00:03:17,092 --> 00:03:18,177 да вървим 42 00:03:18,260 --> 00:03:21,013 [свири фънки музика] 43 00:03:21,096 --> 00:03:22,473 [и двамата се задъхват] 44 00:03:22,556 --> 00:03:23,599 -[Kang-hyuk] Съжалявам. -О! 45 00:03:23,682 --> 00:03:26,143 Д-р Бек, с тази скорост, Аз ще бъда този, изправен пред смъртта. 46 00:03:26,227 --> 00:03:27,978 - Искаш ли да тестваш това? -Не, сър. 47 00:03:29,939 --> 00:03:30,898 Той е добър бегач. 48 00:03:31,857 --> 00:03:33,025 Да подготвим стаята. 49 00:03:33,108 --> 00:03:34,985 - Скоро ще пристигнат. окей -да окей 50 00:03:36,403 --> 00:03:37,571 [и двамата мрънкат] 51 00:03:37,655 --> 00:03:38,572 [Jang-mi] Добре ли си? 52 00:03:38,656 --> 00:03:39,782 -съжалявам -[човек] Да. 53 00:03:44,078 --> 00:03:44,954 [Jang-mi] Съжалявам. 54 00:03:45,037 --> 00:03:46,288 -Оценявам го. -Разбира се. 55 00:03:47,456 --> 00:03:49,250 [Kang-hyuk и Jae-won се задъхват] 56 00:03:51,961 --> 00:03:52,962 о! о! 57 00:03:53,045 --> 00:03:54,838 Тук сме. Какво стана, гангстере? 58 00:03:54,922 --> 00:03:58,259 -Ъъъ, какво имаш предвид "гангстер"? -[Kang-hyuk] Просто продължете с разпита. 59 00:03:58,342 --> 00:04:00,844 да Самосвал удари лек автомобил с двама души вътре. 60 00:04:04,640 --> 00:04:08,143 Пътищата са мокри, а инцидентът е станал в тунел, 61 00:04:08,227 --> 00:04:10,854 така водачът и пътникът в колата точно пред камиона 62 00:04:10,938 --> 00:04:12,356 пое повечето щети. 63 00:04:12,856 --> 00:04:14,233 Те се транспортират тук. 64 00:04:14,733 --> 00:04:16,193 ОБЛАСТЕН ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 65 00:04:18,237 --> 00:04:20,030 [Jae-won панталони] Да видим. 66 00:04:21,699 --> 00:04:22,616 Стомахът му. 67 00:04:23,200 --> 00:04:25,327 Коремно кървене. Твърде тежко е. 68 00:04:25,411 --> 00:04:26,704 -[Kang-hyuk] Хей. -Да? 69 00:04:26,787 --> 00:04:27,955 Стая за реанимация веднага! 70 00:04:28,038 --> 00:04:29,164 -[жител] Да, сър. -Точно. 71 00:04:29,248 --> 00:04:31,417 [възпроизвеждане на тревожна музика] 72 00:04:31,500 --> 00:04:34,211 - Кога е загубил съзнание? -[медик 2] Преди около 15 минути. 73 00:04:38,090 --> 00:04:39,008 [жител] Благодаря. 74 00:04:44,680 --> 00:04:46,974 -Свържи се. Заведи го в операционната. -Разбрано. Веднага. 75 00:04:47,057 --> 00:04:49,268 Д-р Бек. Пристигна още един пациент. 76 00:04:51,020 --> 00:04:52,604 [доктор 1] Добре, направете път. 77 00:04:52,688 --> 00:04:53,689 [медик 1] Разбрахте! 78 00:04:54,273 --> 00:04:55,357 [стажант и медик 3] Добре. 79 00:04:58,944 --> 00:05:00,195 -Ножица. -[стажант] Тук. 80 00:05:01,238 --> 00:05:03,073 [ординатор] Приемаме пациента до операция. 81 00:05:03,157 --> 00:05:05,284 -Идвам веднага. Кажи на Ануса! -[жител] Да, сър. 82 00:05:11,874 --> 00:05:14,710 [дишайки тежко] 83 00:05:18,005 --> 00:05:20,007 [бипкане на монитора] 84 00:05:23,802 --> 00:05:25,554 [Jae-won] Ъъъ, моля, изпълнете анестезията. 85 00:05:25,637 --> 00:05:26,930 [д-р Hwang] Добре. 86 00:05:32,436 --> 00:05:33,854 -[Jae-won] Д-р Хуанг. -Да? 87 00:05:33,937 --> 00:05:35,647 [Jae-won] Бихте ли могли побързай малко? 88 00:05:35,731 --> 00:05:36,565 [д-р Hwang] Хайде. 89 00:05:36,648 --> 00:05:39,651 Знаеш ли, вече се чувствам неудобно извършване на анестезията 90 00:05:39,735 --> 00:05:41,487 без първо тестване. 91 00:05:41,570 --> 00:05:43,781 И сега ме пришпорваш, и не мисля, че е правилно. 92 00:05:43,864 --> 00:05:46,700 [Jae-won] Не това имах предвид. Пациентът е в критично състояние... 93 00:05:46,784 --> 00:05:48,285 [д-р Hwang] Знам. Добре, добре. 94 00:05:48,369 --> 00:05:50,829 Аз ще се погрижа за това. Просто останете в лентата си. 95 00:05:50,913 --> 00:05:53,374 [Jang-mi] Хей, док? Погледнете пациента. 96 00:05:53,457 --> 00:05:55,376 Вече е на дванадесетата си единица кръв. 97 00:05:55,459 --> 00:05:57,586 Ще поемеш ли вината ако този човек умре? 98 00:05:57,669 --> 00:05:59,671 [неприятно възпроизвеждане на музика] 99 00:05:59,755 --> 00:06:00,756 [д-р Hwang] Дръж се. 100 00:06:01,256 --> 00:06:03,842 - Какво ми каза това нещо? -[Jae-won] "Th... Това нещо?" 101 00:06:03,926 --> 00:06:05,052 - "Онова нещо"? -[д-р Hwang] Да. 102 00:06:05,135 --> 00:06:08,555 [Jang-mi] Някои от нас тичат дрипави, и ето те полузаспала, 103 00:06:08,639 --> 00:06:09,848 да ме наричаш "онова нещо"? 104 00:06:09,932 --> 00:06:11,475 [д-р Hwang] Какво? Полусънен? 105 00:06:11,558 --> 00:06:13,060 -Чу ли това? -[Jae-won] Спокойно сега. 106 00:06:13,143 --> 00:06:14,645 [д-р Hwang] Ти не мислиш Приемам ли това на сериозно? 107 00:06:14,728 --> 00:06:17,022 -[Jae-won] Използвай думите си. - Приключих с думите си. 108 00:06:17,106 --> 00:06:18,649 - Казах достатъчно! -[медицинска сестра] д-р Хуанг! 109 00:06:18,732 --> 00:06:19,691 [д-р Hwang] Добре. 110 00:06:19,775 --> 00:06:22,361 Ще се заема с упойката и го направете веднага. 111 00:06:22,444 --> 00:06:24,863 Но, д-р Янг, трябва да знам името й. 112 00:06:25,447 --> 00:06:28,033 Готов съм да подам официална жалба с ръководителя на катедрата. 113 00:06:28,117 --> 00:06:29,993 -Ще се погрижа тя да бъде наказана. -[Jae-won] Спри! 114 00:06:30,077 --> 00:06:31,995 -[д-р Hwang] Как се казваш? -[Jang-mi] О, да? 115 00:06:32,079 --> 00:06:34,623 [Kang-hyuk] Хей, Анестетици. какъв е проблемът 116 00:06:35,124 --> 00:06:36,083 как се казваш 117 00:06:36,166 --> 00:06:37,042 [д-р Хванг] Сър? 118 00:06:37,918 --> 00:06:40,212 [Kang-hyuk] Не задавай въпроси че не можеш да отговориш. 119 00:06:40,295 --> 00:06:43,048 Освен ако нямаш смъртно желание, по-добре започнете да се подготвяте за операция. 120 00:06:43,132 --> 00:06:45,801 [д-р Hwang] Да, докторе. Ще започна веднага. върви 121 00:06:45,884 --> 00:06:47,344 [Jae-won] Ще отида да се изтъркам. 122 00:06:50,931 --> 00:06:52,975 -[Kang-hyuk] Хей, гангстере. -[Jang-mi] Да? 123 00:06:53,058 --> 00:06:56,061 [Kang-hyuk] Какво има приоритет когато имаш пациент пред себе си? 124 00:06:56,562 --> 00:06:57,813 [Jang-mi] Съжалявам, докторе. 125 00:07:00,107 --> 00:07:02,025 [Kang-hyuk] Не започвайте битки с всеки. 126 00:07:03,110 --> 00:07:05,195 Оставете битката… на мен. 127 00:07:09,575 --> 00:07:10,409 [Jang-mi] Добре. 128 00:07:13,996 --> 00:07:16,582 Какво мислите за д-р Baek Kang-hyuk? 129 00:07:18,000 --> 00:07:20,878 Не го познавам достатъчно добре да има мнение. 130 00:07:22,379 --> 00:07:24,923 Просто искам честна оценка на човека. 131 00:07:25,549 --> 00:07:30,220 Срещате различни видове хирурзи като ординатор по анестезиология. нали 132 00:07:30,304 --> 00:07:31,472 Мм... 133 00:07:32,055 --> 00:07:33,599 Е, д-р Бек е... 134 00:07:35,851 --> 00:07:36,894 Той е невероятен. 135 00:07:37,978 --> 00:07:40,355 Той направи декомпресия на вътречерепно налягане 136 00:07:40,439 --> 00:07:43,025 и частична белодробна резекция за по-малко от два часа. 137 00:07:43,775 --> 00:07:46,278 Е, мисля, че това говори само за себе си. 138 00:07:47,029 --> 00:07:47,988 Добре. 139 00:07:48,071 --> 00:07:50,824 Е, предполагам, че уменията му са толкова добър, колкото се казва. 140 00:07:51,533 --> 00:07:55,621 Жалко е, че когато имате този вид индивидуализиран гений, 141 00:07:55,704 --> 00:07:58,790 всъщност може да навреди към по-широката организация. 142 00:07:58,874 --> 00:08:00,876 [интригуваща музика] 143 00:08:02,878 --> 00:08:08,342 В тази връзка, ако има някаква… информация които бихте могли да ми предоставите, 144 00:08:08,425 --> 00:08:13,514 Бих бил склонен да ви помогна с всичко, от което се нуждаете по пътя. 145 00:08:18,060 --> 00:08:20,437 шпионин. Това ли търсиш? 146 00:08:22,981 --> 00:08:26,360 О, боже. Просто погледнете луната тази вечер. 147 00:08:33,367 --> 00:08:35,035 ОПЕРАЦИЯ В ПРОЦЕС 148 00:08:35,827 --> 00:08:42,000 ИМЕ: ЛИ GI-YEONG, ПОЛ: МЪЖ ХЕМОПЕРИТОНЕУМ 149 00:08:42,084 --> 00:08:43,252 [бръмчене на засмукване] 150 00:08:44,336 --> 00:08:45,337 [Kang-hyuk] Напояване. 151 00:08:47,548 --> 00:08:49,258 [мониторът бипка бързо] 152 00:08:49,341 --> 00:08:50,425 Кръвното налягане пада. 153 00:08:50,509 --> 00:08:52,302 -Побързайте с инотропите. -[д-р Hwang] Да, сър. 154 00:08:52,386 --> 00:08:54,263 -[Jang-mi] Топъл физиологичен разтвор, моля. -[медицинска сестра] Добре. 155 00:08:57,057 --> 00:09:00,060 -[Kang-hyuk] Анус. Всмукване. Фокус! -[Jae-won] Да, докторе. 156 00:09:00,143 --> 00:09:02,187 -[изсмукване] -[д-р Hwang] Инотропните лекарства са включени. 157 00:09:02,271 --> 00:09:04,606 Вземете още 30 единици кръв. Увеличете скоростта на кръвопреливане. 158 00:09:04,690 --> 00:09:05,899 [Jae-won] Добре. 159 00:09:06,692 --> 00:09:08,986 Ъъъ, д-р Бек? Има твърде много кървене. 160 00:09:09,069 --> 00:09:10,862 Трябва да намерим източника на кървенето. 161 00:09:10,946 --> 00:09:12,114 [неприятно възпроизвеждане на музика] 162 00:09:15,117 --> 00:09:17,744 [man 1] BP все още пада. Сега е 60 на 40. 163 00:09:18,954 --> 00:09:19,913 [Jae-won] Д-р Бек? 164 00:09:21,873 --> 00:09:23,292 Д-р Бек, какво да правим след това? 165 00:09:25,294 --> 00:09:26,878 [Jae-won диша нервно] 166 00:09:26,962 --> 00:09:30,215 Д-р Бек! Д-р Бек, ще загубим пациента ако продължаваме така! 167 00:09:30,299 --> 00:09:32,301 [свири напрегната музика] 168 00:09:34,553 --> 00:09:35,512 [повторява] Д-р Бек. 169 00:09:35,596 --> 00:09:36,888 [заглушен] Д-р Бек! 170 00:09:47,524 --> 00:09:49,234 [мистериозната музика продължава] 171 00:09:53,030 --> 00:09:54,823 [Kang-hyuk] Шев. бързо Хлъзгаво е. 172 00:09:58,452 --> 00:09:59,703 [Jae-won] Как разбра това? 173 00:10:00,704 --> 00:10:01,705 Не можах да видя нищо. 174 00:10:01,788 --> 00:10:04,291 [Kang-hyuk] Всмукване. Останете съсредоточени! Не правя това сам. 175 00:10:04,374 --> 00:10:05,500 [Jae-won] Да, докторе. 176 00:10:15,636 --> 00:10:17,763 [неприятно възпроизвеждане на музика] 177 00:10:17,846 --> 00:10:20,015 [бипкане на монитора] 178 00:10:23,644 --> 00:10:26,355 [Kang-hyuk] Горната мезентериална артерия беше повреден. 179 00:10:27,105 --> 00:10:29,858 Анус, вземи омни ретрактора и каутеризирайте кървенето. 180 00:10:30,359 --> 00:10:31,193 [Jae-won] Добре. 181 00:10:38,283 --> 00:10:40,952 Какво да правим с черния дроб? 182 00:10:41,662 --> 00:10:43,330 Не можем да изгорим всичко това. 183 00:10:43,914 --> 00:10:45,374 Щетите са твърде големи. 184 00:10:45,457 --> 00:10:48,752 Мисля, че ще трябва да премахнем поне 80% за стабилизиране на кървенето. 185 00:10:49,544 --> 00:10:51,004 [Kang-hyuk] Разкъсан черен дроб. 186 00:10:52,297 --> 00:10:54,466 Имаше и цироза на черния дроб. 187 00:10:54,549 --> 00:10:56,051 Това е поне клас B. 188 00:10:56,134 --> 00:10:58,387 [Jae-won] Тогава чернодробната му функция е основно на нула. 189 00:10:58,970 --> 00:11:00,430 Дори и да спрем кървенето, 190 00:11:01,848 --> 00:11:02,808 мислиш ли, че ще оцелее? 191 00:11:02,891 --> 00:11:05,018 [Kang-hyuk] Шансовете са малки. Марля. 192 00:11:12,150 --> 00:11:13,318 [Jae-won] В такъв случай, 193 00:11:15,153 --> 00:11:18,240 не трябва ли просто затворете го сега, д-р Бек? 194 00:11:18,865 --> 00:11:21,743 [Kang-hyuk] Медицината е за вероятността. Смъртта никога не е сигурна. 195 00:11:22,619 --> 00:11:25,414 [Jae-won] Но дори и така, това ще му спечели само още няколко часа. 196 00:11:25,497 --> 00:11:27,124 Не получаваме признание, че се стараем. 197 00:11:27,749 --> 00:11:28,750 [Kang-hyuk въздиша] 198 00:11:30,836 --> 00:11:31,837 [Jang-mi] О. 199 00:11:33,380 --> 00:11:35,006 Може да има и друг вариант. 200 00:11:35,090 --> 00:11:37,008 [д-р Хванг] Господи! Какво, по дяволите, знае тя? 201 00:11:37,509 --> 00:11:39,469 Мисли ли, че е лекар сега, или какво? 202 00:11:39,553 --> 00:11:41,888 [Jae-won] Мисля, че можеш да издържиш езика си за една минута? 203 00:11:42,472 --> 00:11:45,016 -[д-р Хванг] А? -[Jae-won] Това е медицинската сестра Cheon Jang-mi. 204 00:11:45,100 --> 00:11:47,853 Оттогава тя работи тук дните на д-р Куон. 205 00:11:48,353 --> 00:11:49,688 Тя е пета абитуриентка. 206 00:11:49,771 --> 00:11:52,023 Вероятно е видяна повече случаи на травми от всеки друг. 207 00:11:52,107 --> 00:11:53,817 И тя е по-опитна от теб или мен. 208 00:11:53,900 --> 00:11:57,112 Така че... опитайте се да й покажете малко уважение. 209 00:12:00,532 --> 00:12:02,743 -[прочиства гърлото] -[Kang-hyuk] Като деца на детска площадка. 210 00:12:02,826 --> 00:12:03,660 свършихте ли 211 00:12:03,744 --> 00:12:06,037 -[Jae-won] Съжалявам, докторе. -[д-р Hwang] Съжалявам, докторе. 212 00:12:07,164 --> 00:12:10,167 [Kang-hyuk] Гангстер, какво предлагаш да направим? 213 00:12:11,918 --> 00:12:14,671 -Ами ако получи донорен черен дроб? -Чий черен дроб вземаме? 214 00:12:14,755 --> 00:12:17,132 Вашите? моя? Неговата? 215 00:12:18,216 --> 00:12:20,177 [Jang-mi] Ъъъ, д-р Баек, по-рано днес, 216 00:12:20,260 --> 00:12:22,512 Попаднах на координатор по донорство на органи. 217 00:12:23,305 --> 00:12:24,514 [и двамата мрънкат] 218 00:12:24,598 --> 00:12:25,849 -[човек] Да. -съжалявам 219 00:12:27,267 --> 00:12:29,269 [свири замислена музика] 220 00:12:30,729 --> 00:12:33,398 ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ НА ДОНОР НА ОРГАНИ И ТЪКАНИ 221 00:12:33,482 --> 00:12:36,067 [Jang-mi] Фактът, че сега са тук означава, че донор на органи 222 00:12:36,151 --> 00:12:37,527 е обявена за мозъчна смърт. 223 00:12:37,611 --> 00:12:40,155 - Веднага се свържете с него. -[Jang-mi] Да, сър. 224 00:12:40,906 --> 00:12:42,908 [замислената музика продължава] 225 00:12:45,368 --> 00:12:46,411 [въздишка] 226 00:12:46,912 --> 00:12:48,914 [телефон бръмчи] 227 00:12:53,084 --> 00:12:54,461 Kang Chang-su говори. 228 00:12:54,544 --> 00:12:57,756 Имаме пациент в нужда чернодробна трансплантация и се чудим... 229 00:12:57,839 --> 00:12:59,800 Един пациент е бил обявен за мозъчна смърт, нали? 230 00:12:59,883 --> 00:13:01,927 - Започна ли вече операцията? -Ами… 231 00:13:02,636 --> 00:13:04,346 Всичко е спряно. 232 00:13:05,055 --> 00:13:07,849 Техните близки роднини казаха, че ще дойдат, но загубихме връзка. 233 00:13:07,933 --> 00:13:09,768 Така че сега просто ги чакаме. 234 00:13:10,268 --> 00:13:12,813 Знаете как е. Не можем да направим нищо без тяхно съгласие. 235 00:13:12,896 --> 00:13:14,356 [Kang-hyuk] Кажете ни адреса им. 236 00:13:14,439 --> 00:13:15,565 извинение? 237 00:13:16,316 --> 00:13:17,234 Кой беше това? 238 00:13:18,235 --> 00:13:21,029 [Kang-hyuk] Ще изпратим някого да получи тяхното съгласие. Дай ни адреса. 239 00:13:21,112 --> 00:13:23,198 аз не мога Това би било незаконно. 240 00:13:23,281 --> 00:13:24,366 [Kang-hyuk] Няма значение това. 241 00:13:24,449 --> 00:13:26,159 Спасяването на пациента е на първо място, нали 242 00:13:26,243 --> 00:13:28,411 [Jang-mi] Д-р Бек, нека първо проверим тяхната кръвна група. 243 00:13:28,495 --> 00:13:29,996 Ако кръвната група на донора не е О, 244 00:13:30,080 --> 00:13:32,040 тогава би било трудно дори и с тяхно съгласие. 245 00:13:32,123 --> 00:13:33,708 Кръвната група на Lee Gi-yeong е O. 246 00:13:33,792 --> 00:13:35,001 Само момент. 247 00:13:35,085 --> 00:13:36,920 Пак ли името им? 248 00:13:37,003 --> 00:13:38,296 [Jae-won] О, пациентът? 249 00:13:38,380 --> 00:13:40,173 Името на пациента е Lee Gi-yeong. 250 00:13:42,926 --> 00:13:45,595 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЛИЗКИ РОДНИНИ: ЛИ ГИ-ЙОНГ, СИН ЛИ ХЕ-ЙОНГ, ДЪЩЕРЯ 251 00:13:45,679 --> 00:13:48,348 [Chang-su] Имаме името на сина на донора във файла на най-близкия роднина, 252 00:13:48,431 --> 00:13:50,350 и е същата като тази на вашия пациент. 253 00:13:51,434 --> 00:13:53,353 [Jang-mi] О. Само момент. 254 00:13:53,854 --> 00:13:55,856 [свири замислена музика] 255 00:13:57,148 --> 00:13:59,943 Датата на раждане 12 юли 1988 ли е? 256 00:14:01,194 --> 00:14:02,028 точно така 257 00:14:04,072 --> 00:14:05,490 [Jang-mi] Ти не мислиш... 258 00:14:06,408 --> 00:14:08,118 [Jae-won] Той е семейството на донора? 259 00:14:11,288 --> 00:14:13,290 [въздушно съскане] 260 00:14:18,044 --> 00:14:21,131 [Kang-hyuk] Чакай. Възможно ли е тази жена да е... 261 00:14:24,759 --> 00:14:27,178 [Jang-mi] Имаше някой на пътническата седалка с него. 262 00:14:27,262 --> 00:14:28,847 знаеш ли кой е 263 00:14:28,930 --> 00:14:30,473 [Chang-su] Вероятно е 264 00:14:31,349 --> 00:14:33,226 дъщерята Лий Хе-йонг. 265 00:14:35,270 --> 00:14:37,856 [Jae-won] Значи и двамата братя и сестри бяха на път за нашата болница 266 00:14:37,939 --> 00:14:42,903 да видят баща си, който беше в мозъчна смърт когато попаднаха в катастрофа. 267 00:14:42,986 --> 00:14:44,738 [свири тържествена музика] 268 00:14:47,115 --> 00:14:48,366 [разочарована въздишка] 269 00:14:54,998 --> 00:14:56,124 [Kang-hyuk] Това е добре. 270 00:14:57,542 --> 00:15:00,003 Можете ли да потвърдите кръвната група на донора е О? 271 00:15:00,086 --> 00:15:02,172 Е, това е кръвната му група, но... 272 00:15:02,255 --> 00:15:04,925 [Kang-hyuk] Ще продължим трансплантация между близки роднини. 273 00:15:05,008 --> 00:15:08,553 какво? Хм, но това е незаконно без роднини-- 274 00:15:08,637 --> 00:15:10,764 [Kang-hyuk] О, да? Близките роднини са в безсъзнание, 275 00:15:10,847 --> 00:15:12,474 така че кой очаквате да даде съгласие? 276 00:15:12,557 --> 00:15:14,893 Lee Gi-yeong ще умре без този черен дроб. 277 00:15:14,976 --> 00:15:16,937 Можете да го добавите към списъкът на чакащите за трансплантация-- 278 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 [Kang-hyuk] Сериозно ли си в момента?! 279 00:15:19,064 --> 00:15:21,858 Искаш да чакаме докато пациентът умре? а? 280 00:15:22,817 --> 00:15:24,152 [Kang-hyuk въздиша] 281 00:15:24,819 --> 00:15:27,739 Сега ще продължим с Трансплантация на черен дроб на г-н Lee Gi-yeong. 282 00:15:30,367 --> 00:15:32,077 Ако възникнат проблеми от това, 283 00:15:33,578 --> 00:15:35,455 Ще поема цялата отговорност. 284 00:15:41,002 --> 00:15:42,128 Добре, добре. 285 00:15:42,712 --> 00:15:43,797 Ще избързам. 286 00:15:44,923 --> 00:15:46,508 [музиката затихва] 287 00:15:46,591 --> 00:15:47,926 [Kang-hyuk] О, и, ъ-ъ, 288 00:15:48,927 --> 00:15:49,886 Имам нужда от услуга. 289 00:15:55,308 --> 00:15:57,936 Трансплантираме черния дроб на пациента в мозъчна смърт. 290 00:15:58,019 --> 00:15:59,396 Операцията ще започне веднага. 291 00:15:59,980 --> 00:16:02,482 Така че свържете се с получателите на другите органи. 292 00:16:02,565 --> 00:16:04,067 О, ъъ, добре. ще го направя 293 00:16:04,150 --> 00:16:05,402 и също, 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,322 Д-р Бек отправи молба. 295 00:16:10,073 --> 00:16:12,283 [Kang-hyuk въздиша] Днес извадихме късмет. 296 00:16:13,034 --> 00:16:16,371 Мислех, че може да загубим този пациент, но сега има донорен черен дроб. 297 00:16:16,454 --> 00:16:18,748 [Jae-won] Разбира се, но това което казваш е малко... 298 00:16:18,832 --> 00:16:20,917 [Kang-hyuk] Може ли спаси пациент в мозъчна смърт? 299 00:16:21,001 --> 00:16:21,960 [Jae-won] Сър? 300 00:16:23,086 --> 00:16:24,087 [Kang-hyuk] Отговори ми. 301 00:16:27,257 --> 00:16:28,133 [Jae-won] Не. 302 00:16:29,217 --> 00:16:30,885 [Kang-hyuk] Мога да спася Lee Gi-yeong. 303 00:16:32,429 --> 00:16:34,889 И така, какво мислите правилното решение е? 304 00:16:36,224 --> 00:16:37,308 [Jae-won] Съжалявам, сър. 305 00:16:39,853 --> 00:16:41,146 [Kang-hyuk въздиша] 306 00:16:41,896 --> 00:16:43,815 Ще го спася, каквото и да става. 307 00:16:45,400 --> 00:16:47,110 И ще се погрижа за донора 308 00:16:48,153 --> 00:16:49,821 преминава в мир. 309 00:16:53,116 --> 00:16:55,118 [възпроизвеждане на емоционална музика] 310 00:17:28,985 --> 00:17:30,403 [Jae-won въздиша] 311 00:17:36,785 --> 00:17:38,036 [Chang-su] Можете да започнете. 312 00:17:38,787 --> 00:17:40,205 [Kang-hyuk] Момент мълчание. 313 00:17:40,705 --> 00:17:42,082 вярно окей 314 00:17:43,166 --> 00:17:45,543 [Jae-won] Д-р Бек. Ти ни даде само секунда сега. 315 00:17:45,627 --> 00:17:46,711 [Kang-hyuk] Той ще разбере. 316 00:17:46,795 --> 00:17:50,006 Той би се загрижил повече за спасяването на детето си отколкото нашия момент на мълчание. 317 00:17:50,090 --> 00:17:50,924 Скалпел. 318 00:17:55,678 --> 00:18:02,602 ИМЕ: LEE JI-YEONG, ПОЛ: МЪЖ ДАРЕНИЕ НА ОРГАНИ 319 00:18:21,663 --> 00:18:23,665 [емоционалната музика продължава] 320 00:18:48,148 --> 00:18:49,149 [Kang-hyuk] Още едно. 321 00:19:09,502 --> 00:19:11,504 [бипкане на монитора] 322 00:19:14,424 --> 00:19:15,300 Всичко е готово. 323 00:19:18,595 --> 00:19:19,596 а? 324 00:19:20,180 --> 00:19:21,181 защо бягаш 325 00:19:21,264 --> 00:19:23,224 Имаме още един пациент. Лий Хе Йонг. 326 00:19:23,308 --> 00:19:24,142 о! 327 00:19:24,225 --> 00:19:26,519 -Чакай, д-р Беек. Д-р Бек. Само момент. -О! 328 00:19:26,603 --> 00:19:27,854 -О! -[медицинска сестра] Какво? Какво е? 329 00:19:27,937 --> 00:19:29,647 мамка му 330 00:19:29,731 --> 00:19:32,609 Щях да му разкажа за имейл на одиторския екип по-рано. 331 00:19:33,484 --> 00:19:35,361 [разочарована въздишка] По дяволите. 332 00:19:36,738 --> 00:19:39,741 [Kang-hyuk] Хей, хей. В коя операционна се намира пациентката? 333 00:19:39,824 --> 00:19:42,535 А, в OR 27 в главната сграда. 334 00:19:42,619 --> 00:19:43,745 ах окей 335 00:19:43,828 --> 00:19:45,288 Д-р Jung Jun-su е в операция сега! 336 00:19:45,371 --> 00:19:46,748 -А? -[стажант] Разбра ли? 337 00:19:46,831 --> 00:19:47,665 [Jae-won] О! 338 00:19:48,583 --> 00:19:50,001 [и двамата рисуват] 339 00:19:50,084 --> 00:19:51,461 Уау, д-р Бек. Просто чакай. 340 00:19:51,544 --> 00:19:52,837 ъъъъъ... 341 00:19:53,671 --> 00:19:56,257 Преместиха я в ортопедия. Сега се грижат за нея. 342 00:19:56,341 --> 00:19:58,134 хайде Тя е пациент с голяма травма. 343 00:19:58,218 --> 00:19:59,969 - Не, работата е там... -Хайде де! 344 00:20:00,595 --> 00:20:03,681 Д-р Юнг Джун-су, този, който извършва операцията, е... 345 00:20:06,226 --> 00:20:07,518 доста подобен на теб. 346 00:20:07,602 --> 00:20:08,645 какво? 347 00:20:08,728 --> 00:20:10,230 - Той е гений? -да 348 00:20:10,313 --> 00:20:11,189 а? 349 00:20:11,272 --> 00:20:12,315 Ъъъ, не, той не е... 350 00:20:12,899 --> 00:20:15,735 Просто той е… малко… 351 00:20:17,695 --> 00:20:18,696 огнена. 352 00:20:21,074 --> 00:20:23,534 Добре. разбирам Просто трябва да проверя нещо. 353 00:20:28,289 --> 00:20:30,416 [Jun-su] По дяволите! Дръж това нещо правилно! 354 00:20:36,506 --> 00:20:37,340 Какво по... 355 00:20:37,423 --> 00:20:39,717 Да, аз съм Baek Kang-hyuk от травматична хирургия. 356 00:20:39,801 --> 00:20:41,511 Просто трябва да проверя нещо. 357 00:20:42,011 --> 00:20:42,845 [Jun-su] Хъх. 358 00:20:43,346 --> 00:20:44,806 О, този д-р Бек. 359 00:20:45,640 --> 00:20:47,976 Слушал съм много за теб от д-р Хан Ю-рим. 360 00:20:48,476 --> 00:20:49,936 [Ю-рим крещи отчаяно] 361 00:20:50,019 --> 00:20:52,355 Той взе моето протеже! 362 00:20:53,648 --> 00:20:55,775 Бих могъл да го дъвча, и пак няма да е достатъчно. 363 00:20:55,858 --> 00:20:58,486 УМРИ, БАЕК КАНГ-ХЮК 364 00:20:58,569 --> 00:20:59,529 [хленчене] 365 00:20:59,612 --> 00:21:01,197 Чашата ми… 366 00:21:02,907 --> 00:21:03,908 Бек Канг-хьок! 367 00:21:03,992 --> 00:21:05,368 [отеква и избледнява] 368 00:21:06,703 --> 00:21:09,914 [Jun-su] Чух, че си я подредил. Тук ли си, за да провериш състоянието й сега? 369 00:21:10,540 --> 00:21:13,334 Е, трябваше да го направиш по-добра работа като начало. 370 00:21:13,418 --> 00:21:17,422 Защото ти си направил това специално трудно за мен. Само вижте тази бъркотия. 371 00:21:18,673 --> 00:21:20,925 [Kang-hyuk] Има ли някога някакви лесни пациенти? 372 00:21:21,009 --> 00:21:23,177 От вас зависи да си свършите работата добре. 373 00:21:26,180 --> 00:21:28,641 -[Jun-su] Какво беше това, синко? -[Jae-won] Ъъъ... 374 00:21:29,392 --> 00:21:33,146 [Kang-hyuk] Ако аз съм твое дете, предполагам... това ме прави кучи син. 375 00:21:33,229 --> 00:21:34,856 [Jun-su] Малко копеле. Слушай тук. 376 00:21:34,939 --> 00:21:37,066 [Jae-won] Чакай, чакай, чакай. Д-р Юнг, всичко е наред. 377 00:21:37,150 --> 00:21:39,694 Бордът на директорите няма да го остави да се плъзне 378 00:21:39,777 --> 00:21:41,237 ако удариш някого отново. 379 00:21:43,781 --> 00:21:46,951 [Jun-su] Исус Христос. Разпръсни ги, глупако! 380 00:21:49,829 --> 00:21:52,749 [Kang-hyuk] Ъъъ, нейният креатин наистина се повиши. 381 00:21:53,458 --> 00:21:56,002 медицинска сестра? Какъв е IO на пациента? 382 00:21:56,085 --> 00:21:59,505 [медицинска сестра] Течности и кръвопреливания добавете до приблизително 2000 литра, 383 00:21:59,589 --> 00:22:01,549 но няма отделяне на урина. 384 00:22:02,300 --> 00:22:04,010 [Kang-hyuk] Няма бъбречна функция. 385 00:22:04,093 --> 00:22:07,138 [медицинска сестра] Не. Тя вече страда от хидронефроза. 386 00:22:07,221 --> 00:22:09,766 И лабораторните резултати показват че уремията също се развива. 387 00:22:10,850 --> 00:22:13,061 [Kang-hyuk] Тогава тя ще бъде в отделението по нефрология? 388 00:22:13,144 --> 00:22:16,564 [медицинска сестра] Да. Д-р Jeong-u от нефрологията е на път насам в момента. 389 00:22:17,190 --> 00:22:19,192 [телефон звъни] 390 00:22:21,861 --> 00:22:24,489 -Това е Shin Jeong-u. -Това е Baek Kang-hyuk от травматологичната хирургия. 391 00:22:24,572 --> 00:22:26,407 -Да? -Lee Hye-yeong е ваш пациент, нали? 392 00:22:26,491 --> 00:22:27,575 Лий Хе Йонг? 393 00:22:27,658 --> 00:22:29,577 да Какъв е вашият ток план за грижа за нея? 394 00:22:31,037 --> 00:22:34,916 Е, ще я пусна на диализа и наблюдава нейните лаборатории. 395 00:22:35,500 --> 00:22:37,502 [разочарована въздишка] Това е смъртна присъда. 396 00:22:37,585 --> 00:22:41,089 Смъртността е твърде висока в пациенти с травми с остра бъбречна недостатъчност. 397 00:22:41,172 --> 00:22:45,093 Знам това, но ръцете ни са вързани. Не е като просто да намерим бъбрек. 398 00:22:45,176 --> 00:22:46,177 [Kang-hyuk] Имам... 399 00:22:47,178 --> 00:22:48,596 Вече си осигурих един. 400 00:22:50,765 --> 00:22:53,059 О, и имам нужда от услуга. 401 00:22:54,769 --> 00:22:57,855 Искам да запазиш един бъбрек когато извлечем този черен дроб. 402 00:22:58,940 --> 00:23:02,860 Имам чувството, че пациентът има остра бъбречна недостатъчност. 403 00:23:02,944 --> 00:23:04,946 [възбуждаща музика] 404 00:23:07,115 --> 00:23:10,952 Веднага ще направя трансплантацията. Бихте ли могли да започнете диализа в операционната? 405 00:23:27,260 --> 00:23:28,469 Бъбрекът пристигна. 406 00:23:28,970 --> 00:23:30,388 [музиката затихва] 407 00:23:31,013 --> 00:23:33,808 [Jeong-u] Докторе, Чух всичко за бъбрека. 408 00:23:34,308 --> 00:23:36,769 [Kang-hyuk] Да, донорът е Бащата на Lee Hye-yeong. 409 00:23:37,687 --> 00:23:39,981 Ще те оставя да управляваш диализата. 410 00:23:41,107 --> 00:23:42,150 [Jeong-u] Ще започна сега. 411 00:23:47,321 --> 00:23:48,656 [Jun-su въздиша] 412 00:23:48,739 --> 00:23:50,116 -[Kang-hyuk] Анус. -Да? 413 00:23:50,199 --> 00:23:52,410 [Kang-hyuk] Пациентът е в много тежко състояние. 414 00:23:52,493 --> 00:23:54,245 Нека направим това за 30 минути. 415 00:23:54,954 --> 00:23:55,913 [Jae-won] Да, д-р Бек. 416 00:23:56,414 --> 00:23:58,624 [Jun-su] Трансплантация на бъбрек след 30 минути? 417 00:23:58,708 --> 00:23:59,584 [присмива се] 418 00:23:59,667 --> 00:24:01,752 Човече, говориш голяма игра. 419 00:24:04,255 --> 00:24:05,089 [Kang-hyuk] Скалпел. 420 00:24:05,173 --> 00:24:10,720 ИМЕ: LEE HYE-YEONG, ПОЛ: ЖЕНСКИ БЪБРЕЧНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ 421 00:24:11,220 --> 00:24:13,347 [свири напрегната музика] 422 00:24:16,809 --> 00:24:17,977 [Kang-hyuk] 3-0. 423 00:24:36,579 --> 00:24:37,413 Сега, отрежете. 424 00:24:39,415 --> 00:24:40,750 окей Готово. 425 00:24:41,250 --> 00:24:43,586 [Jae-won] Това отне точно 24 минути. 426 00:24:46,255 --> 00:24:48,257 [музиката затихва] 427 00:24:56,641 --> 00:24:57,683 аз знам невероятна съм 428 00:24:58,267 --> 00:25:00,269 Не е нужно да продължаваш да зяпаш. да вървим 429 00:25:01,729 --> 00:25:02,605 След теб. 430 00:25:04,315 --> 00:25:06,275 [прозяване] 431 00:25:06,359 --> 00:25:07,193 хей 432 00:25:07,902 --> 00:25:09,779 Как можа да се прозяваш точно сега? 433 00:25:09,862 --> 00:25:12,615 [стенове] Не сме ли готови вече? 434 00:25:12,698 --> 00:25:16,494 А ти тъкмо започваше да се проявява някои обещания днес. Но сега го няма. 435 00:25:17,203 --> 00:25:18,996 да вървим Има къде да бъдем. 436 00:25:19,580 --> 00:25:21,999 -[Jae-won] Къде, докторе? -[Kang-hyuk] Просто ме последвай. 437 00:25:38,724 --> 00:25:40,184 Първо минута мълчание. 438 00:25:42,520 --> 00:25:44,397 Ъъъ, не го ли направихме по-рано? 439 00:25:45,356 --> 00:25:46,691 Тогава бързахме. 440 00:25:47,441 --> 00:25:48,651 Сега имаме време. 441 00:25:49,277 --> 00:25:50,278 Така че нека го направим. 442 00:25:51,404 --> 00:25:52,280 [Jae-won] Ъъъ... 443 00:25:52,363 --> 00:25:54,198 [свири трогателна музика] 444 00:25:54,282 --> 00:25:55,950 Предполагам, че трябваше да знам по-добре. 445 00:25:56,617 --> 00:25:58,953 Това е благородна жертва, даряването на органи. 446 00:26:00,538 --> 00:26:01,372 Трябва да… 447 00:26:03,374 --> 00:26:04,709 предлагаме нашите благодарности. 448 00:26:09,005 --> 00:26:10,256 Почивай в мир… 449 00:26:12,341 --> 00:26:13,426 Лий Ги Йонг. 450 00:26:31,402 --> 00:26:32,987 [музиката затихва] 451 00:26:33,821 --> 00:26:35,072 [Jae-won стене] 452 00:26:35,948 --> 00:26:37,908 [изсумтя тихо] 453 00:26:37,992 --> 00:26:39,285 [въздишка] 454 00:26:41,954 --> 00:26:43,956 [възпроизвежда се приспивна музика] 455 00:26:45,207 --> 00:26:46,292 уморен съм 456 00:26:54,342 --> 00:26:55,760 -Събуди се! -[музиката спира] 457 00:26:55,843 --> 00:26:58,262 -[Jae-won стене] - О боже. 458 00:26:58,888 --> 00:27:00,473 Опитваш се да си счупиш черепа? 459 00:27:01,057 --> 00:27:01,932 съжалявам 460 00:27:03,184 --> 00:27:04,101 къде отиваш 461 00:27:04,185 --> 00:27:05,561 Амбулаторни срещи. 462 00:27:05,645 --> 00:27:08,773 - Можем да направим обиколките по-късно след обяд. -Добре. 463 00:27:11,651 --> 00:27:12,902 [вратата се отваря] 464 00:27:14,528 --> 00:27:15,529 [вратата се затваря] 465 00:27:18,449 --> 00:27:19,659 [енигматичен музикален тон] 466 00:27:20,242 --> 00:27:21,327 Само час? 467 00:27:21,410 --> 00:27:23,162 [човек] Хей, Анус. 468 00:27:23,245 --> 00:27:25,081 [смях] 469 00:27:25,164 --> 00:27:26,957 [доктор] Той просто го нарече "Анус." 470 00:27:28,542 --> 00:27:31,295 уау Сега това беше чисто зло. 471 00:27:31,379 --> 00:27:33,130 защо това е твоето име 472 00:27:33,214 --> 00:27:35,007 Така ви нарича д-р Бек. Хм? 473 00:27:37,134 --> 00:27:38,177 мех 474 00:27:38,260 --> 00:27:41,639 Бях в травматологична хирургия толкова дълго, и все още ме нарича Анус! 475 00:27:42,515 --> 00:27:44,558 [свири весела музика на акустична китара] 476 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 [човек] Хей. 477 00:27:46,268 --> 00:27:48,854 Не е толкова лошо обаче. Издържахте месец. 478 00:27:49,647 --> 00:27:51,524 Хей човече какво мислиш 479 00:27:52,983 --> 00:27:54,902 Знаете какво д-р Бек казва ми повечето дни? 480 00:27:54,985 --> 00:27:57,446 Номер едно, "Хей, Анус." Номер две, "Ти си твърде бавен." 481 00:27:57,530 --> 00:28:00,783 Номер три: „Какво мислиш? Без пот, без пот, без пот." 482 00:28:00,866 --> 00:28:03,160 Той казва, че е лесно да се премахне черен дроб и трансплантация на черен дроб. 483 00:28:03,244 --> 00:28:06,580 Лесно е да зашиете артерия и дори правя разрези в нечие сърце. 484 00:28:06,664 --> 00:28:07,707 Хайде, това е 485 00:28:09,166 --> 00:28:10,084 трудно. 486 00:28:11,085 --> 00:28:12,253 [смее се] 487 00:28:12,336 --> 00:28:14,839 А, предполагам, че той е точно този тип да се хвали със себе си. 488 00:28:15,631 --> 00:28:18,592 Дори не бих казал това ако всичко беше само приказки. 489 00:28:18,676 --> 00:28:19,719 Работата е там, 490 00:28:20,678 --> 00:28:22,888 за д-р Бек обаче е лесно. 491 00:28:23,597 --> 00:28:25,266 [човек вдишва дълбоко] 492 00:28:25,349 --> 00:28:26,517 Хм. 493 00:28:27,143 --> 00:28:28,394 Аз ли съм странният? 494 00:28:29,437 --> 00:28:30,312 а? 495 00:28:30,396 --> 00:28:32,982 [Kang-hyuk] Хм, изобщо не. Всичко е напълно нормално. 496 00:28:33,065 --> 00:28:36,318 И вашите чернодробни функционални тестове също. Няма забележителни проблеми. 497 00:28:36,819 --> 00:28:40,489 Ще се видим отново след шест месеца, и ако вашите резултати от теста са все още нормални, 498 00:28:40,573 --> 00:28:43,159 добре тогава, това ще бъде последното ви посещение при нас. 499 00:28:43,242 --> 00:28:45,536 Д-р Бек, оценявам това. 500 00:28:45,619 --> 00:28:47,413 Никога не съм ти благодарил правилно. 501 00:28:47,496 --> 00:28:50,166 Бях толкова откачена в хеликоптера. 502 00:28:51,208 --> 00:28:52,918 Е, ако си толкова благодарен, 503 00:28:53,711 --> 00:28:55,337 можеш ли да ми направиш малка услуга 504 00:28:56,672 --> 00:28:57,715 услуга? 505 00:29:00,342 --> 00:29:01,635 [нежна музика] 506 00:29:01,719 --> 00:29:03,929 Едно, две, три. 507 00:29:11,771 --> 00:29:14,064 Ти си първият лекар който поиска снимка. 508 00:29:14,148 --> 00:29:16,609 Е, обичам да почитам паметта на моите пациенти. 509 00:29:16,692 --> 00:29:17,902 [смее се] 510 00:29:20,529 --> 00:29:21,572 много благодаря 511 00:29:22,907 --> 00:29:25,743 [Kang-hyuk] Излага ги всички на показ е най-малкото, което мога да направя. 512 00:29:25,826 --> 00:29:27,828 Ако не, никой никога нямаше да разбере. 513 00:29:27,912 --> 00:29:29,079 И трябва да знаят. 514 00:29:31,457 --> 00:29:32,708 [въздишка] 515 00:29:34,460 --> 00:29:35,544 [музиката затихва] 516 00:29:35,628 --> 00:29:36,545 [Ю-рим] Д-р Бек! 517 00:29:39,340 --> 00:29:40,966 Yang Jae-won, къде си? 518 00:29:41,050 --> 00:29:44,261 Къде отиде тази змия, ако не е той на амбулаторните му срещи? 519 00:29:44,345 --> 00:29:45,304 мамка му 520 00:29:46,555 --> 00:29:48,265 [жена] Здравейте, госпожо. Загубихте ли се? 521 00:29:49,099 --> 00:29:51,018 о, не Това е на другия етаж. 522 00:29:51,101 --> 00:29:52,102 Другата сграда. 523 00:29:52,186 --> 00:29:53,354 [свири весела музика] 524 00:29:53,437 --> 00:29:54,480 Хей, Анус. 525 00:29:55,523 --> 00:29:56,357 да 526 00:29:56,440 --> 00:29:59,068 Това е първият път, когато виждате пациент с чернодробна трансплантация? 527 00:29:59,652 --> 00:30:00,694 да 528 00:30:00,778 --> 00:30:03,113 [ахва] А ти, гангстере? 529 00:30:04,031 --> 00:30:04,990 Първият път. 530 00:30:06,408 --> 00:30:09,662 И така, за първи път се грижите за някой след трансплантация? 531 00:30:10,287 --> 00:30:11,121 да 532 00:30:11,205 --> 00:30:12,665 Ах! 533 00:30:13,624 --> 00:30:14,750 Това не е добре. 534 00:30:14,834 --> 00:30:18,712 Трябва да ви науча и на двама ви можете да започнете да дърпате собственото си тегло. 535 00:30:21,715 --> 00:30:22,758 [Kang-hyuk въздиша] 536 00:30:22,842 --> 00:30:25,219 ъъъ ах... 537 00:30:25,302 --> 00:30:26,595 О, д-р Бек, аз, ъм... 538 00:30:26,679 --> 00:30:28,806 Исках да говоря с теб за нещо. 539 00:30:28,889 --> 00:30:29,849 ах 540 00:30:30,933 --> 00:30:32,768 какво? защо 541 00:30:32,852 --> 00:30:34,353 -Ами… -Тя ти каза? 542 00:30:35,145 --> 00:30:36,313 Работата е там... 543 00:30:38,524 --> 00:30:39,525 [Kang-hyuk] „Съкращение на бюджета“? 544 00:30:40,609 --> 00:30:41,527 [присмива се] 545 00:30:41,610 --> 00:30:43,320 Сигурно се шегуваш с това. 546 00:30:44,029 --> 00:30:46,490 Одитният екип ни изпрати имейл след имейл 547 00:30:46,574 --> 00:30:48,534 откакто пристигнахте в нашата болница. 548 00:30:48,617 --> 00:30:53,664 Чакай, така че... кажи ми каква е агенцията оправдание е за тези бюджетни съкращения? 549 00:30:53,747 --> 00:30:55,541 [Jang-mi] Това е повече за поддържане на базова линия. 550 00:30:56,166 --> 00:30:58,377 Ако отидете над това, бюджетът ви се съкращава. 551 00:30:58,460 --> 00:30:59,503 Иначе всичко е наред. 552 00:30:59,587 --> 00:31:02,089 Това е, което казвам. Основната им линия е грешна. 553 00:31:02,172 --> 00:31:05,301 Изпратих им цяла компилация на дипломни работи и доклади за случаи. 554 00:31:07,177 --> 00:31:09,096 Виж, разбирам какво искаш да кажеш. 555 00:31:11,557 --> 00:31:15,269 Помислете за мен. Аз съм олицетворението от травматологичното отделение на нашата болница. 556 00:31:15,769 --> 00:31:18,230 Старша медицинска сестра само с петгодишен опит. 557 00:31:18,731 --> 00:31:21,150 Не бих бил старши в друго звено. 558 00:31:21,650 --> 00:31:24,778 Едвам се оправяме дотук. Искам да кажа, че това устройство е само за шоу. 559 00:31:24,862 --> 00:31:25,905 разбираш ли? 560 00:31:26,989 --> 00:31:31,160 Как си мислите, че нашето травматологично отделение остана на повърхността при тези условия? 561 00:31:32,328 --> 00:31:34,663 Всички бихме склонили глави пред ръководството, 562 00:31:34,747 --> 00:31:36,373 след това пълзя пред режисьорите 563 00:31:36,457 --> 00:31:38,250 и се моли пред съвета за преглед. 564 00:31:38,334 --> 00:31:39,919 Някак успяхме да оцелеем. 565 00:31:40,002 --> 00:31:41,503 Това бяха нашите възможности. 566 00:31:42,546 --> 00:31:43,797 Страхотна работа тогава. 567 00:31:44,298 --> 00:31:45,925 Това ли искаше да чуеш? 568 00:31:48,177 --> 00:31:51,513 Ако продължавате да правите това, което правите, с отделението по травматология е свършено. 569 00:31:51,597 --> 00:31:54,224 - Искам да защитя това, което сме построили. -А, гангстер. 570 00:31:55,392 --> 00:31:56,894 Не съм съгласен с теб. 571 00:31:57,394 --> 00:31:59,063 -не Ние ще... -[Ю-рим] Д-р Бек! 572 00:32:00,481 --> 00:32:01,565 Ето ви. 573 00:32:01,649 --> 00:32:02,483 о! 574 00:32:03,317 --> 00:32:05,569 о! Е, как си? 575 00:32:08,030 --> 00:32:08,906 защо си тук 576 00:32:09,490 --> 00:32:10,950 Ела с мен сега! 577 00:32:11,784 --> 00:32:12,618 къде? 578 00:32:12,701 --> 00:32:14,411 Ще разберете, когато стигнем! 579 00:32:16,163 --> 00:32:17,623 Бих искал да знам предварително. 580 00:32:19,083 --> 00:32:20,042 [тутс] 581 00:32:21,001 --> 00:32:23,295 мамка му Това е гадно. 582 00:32:31,553 --> 00:32:32,596 Съжалявам, сър. 583 00:32:38,143 --> 00:32:40,896 Добре, добре, знам, че всички сте взели времето да бъда тук. 584 00:32:40,980 --> 00:32:42,982 И така... за днешната среща... 585 00:32:43,065 --> 00:32:45,651 [Yu-rim] Знаехте ли срещата беше отменена заради вас? 586 00:32:46,151 --> 00:32:48,487 Бях под впечатление не бяха задължителни. 587 00:32:48,570 --> 00:32:49,780 Хей, ъъъ... 588 00:32:49,863 --> 00:32:51,156 [Jae-hun] А-а? Д-р Хан. Хм? 589 00:32:51,240 --> 00:32:52,741 Уф, този човек. 590 00:32:52,825 --> 00:32:54,284 Ах, д-р Бек. 591 00:32:54,368 --> 00:32:55,995 Изпратих съобщения и имейл на всички, 592 00:32:56,078 --> 00:32:58,831 с молба да отделят време за тази среща днес. 593 00:32:59,415 --> 00:33:00,791 И пак не дойде. 594 00:33:00,874 --> 00:33:02,001 да Видях това. 595 00:33:02,084 --> 00:33:02,918 Просто забравих. 596 00:33:03,002 --> 00:33:05,629 -[смее се] -[присмива се] 597 00:33:05,713 --> 00:33:07,548 Случва се. Всички забравяме, нали? 598 00:33:08,048 --> 00:33:10,050 Разбира се, може да се случи. да 599 00:33:10,134 --> 00:33:11,093 Въпреки това… 600 00:33:11,176 --> 00:33:13,053 [прочиства гърлото] 601 00:33:13,137 --> 00:33:15,139 ... загубата, понесена от отдела по травматология-- 602 00:33:15,222 --> 00:33:16,056 а? 603 00:33:16,640 --> 00:33:18,017 Над триста милиона? 604 00:33:19,018 --> 00:33:21,228 Трябва да спрем към този вид неща. 605 00:33:22,438 --> 00:33:23,731 Само 300 милиона спечелени? 606 00:33:23,814 --> 00:33:26,483 Нашето държавно финансиране може да допълни тази сума, нали? 607 00:33:30,070 --> 00:33:32,156 [смее се] 608 00:33:32,239 --> 00:33:34,366 -[смее се] -[Yu-rim] Човече, този човек е просто... 609 00:33:34,867 --> 00:33:36,118 да [смее се] 610 00:33:36,201 --> 00:33:39,830 Това финансиране обикновено се използва за ремонти и закупуването на нашето ново оборудване. 611 00:33:40,414 --> 00:33:44,209 Такова финансиране не трябва да се използва да покрием загубите си така. 612 00:33:44,293 --> 00:33:46,712 Да, но беше първоначално предназначени за това. 613 00:33:46,795 --> 00:33:48,297 Защо да не покрием загубите си с него? 614 00:33:49,548 --> 00:33:52,676 В тази връзка, защо не направим преглед травматологичното отделение на интензивното отделение? 615 00:33:52,760 --> 00:33:56,221 Това беше резервното копие за препълването на пациенти от основната сграда. 616 00:33:56,305 --> 00:33:58,849 Дори и сега има само налични три легла, 617 00:33:58,932 --> 00:34:01,685 и две от тях са взети от други отдели. 618 00:34:01,769 --> 00:34:04,438 хей хей Дават се всички пациенти равно третиране тук. 619 00:34:04,521 --> 00:34:06,190 ти сериозно ли 620 00:34:07,399 --> 00:34:10,444 Ако използвате средства за пациенти с травми върху други неща, 621 00:34:10,527 --> 00:34:12,654 Мисля, че повечето хора би сметнал тази измама. 622 00:34:12,738 --> 00:34:13,655 [Jae-hun] Уау, уау. 623 00:34:13,739 --> 00:34:15,407 [tuts] Да, добре, ако ни одитират, 624 00:34:15,491 --> 00:34:18,077 300 милиона вона ще бъде най-малката ни грижа. 625 00:34:18,160 --> 00:34:20,537 Можем да сме без милиарди или дори десетки милиарди. 626 00:34:20,621 --> 00:34:22,790 След това трябва да спрете прекомерното лечение вашите пациенти. 627 00:34:22,873 --> 00:34:24,708 Присъстващите няма да млъкнат относно финансирането. 628 00:34:24,792 --> 00:34:25,918 хей Пазете се! 629 00:34:26,001 --> 00:34:28,504 Вашият проблем е това не можеш да запазиш нищо за себе си. 630 00:34:28,587 --> 00:34:30,839 - Просто трябва да го кажеш! - По-добре свиквай! 631 00:34:32,591 --> 00:34:34,927 Сега, що се отнася до нашата финансова загуба, 632 00:34:35,010 --> 00:34:36,845 Нямам интерес да се оплакваш. 633 00:34:36,929 --> 00:34:39,223 Имам пациенти, които се нуждаят от спасяване, така че ме извинете. 634 00:34:39,306 --> 00:34:40,390 [Yu-rim] Хей! Спри! 635 00:34:40,474 --> 00:34:42,810 о! По-добре се върни тук веднага! 636 00:34:42,893 --> 00:34:44,478 да отвори вратата предизвиквам те! 637 00:34:44,561 --> 00:34:45,854 Хей, хей! 638 00:34:45,938 --> 00:34:47,856 Хей, хей! Ще си тръгваш ли? 639 00:34:48,482 --> 00:34:49,733 Върни се тук! 640 00:34:49,817 --> 00:34:51,652 Кучи сине! Върни се тук! 641 00:34:51,735 --> 00:34:53,070 Исус Христос. 642 00:34:53,779 --> 00:34:54,738 [разочарована въздишка] 643 00:34:55,364 --> 00:34:56,365 хей Ю-рим? 644 00:34:56,448 --> 00:34:57,699 да Да, Дже-хун. 645 00:34:59,827 --> 00:35:01,870 Този кучи син е корав. 646 00:35:02,746 --> 00:35:03,664 Истинска болка в задника. 647 00:35:03,747 --> 00:35:04,832 нали 648 00:35:04,915 --> 00:35:07,626 Той ще продължава да създава проблеми. Имаме нужда от отговор! 649 00:35:08,127 --> 00:35:11,130 Мислите ли, че бордът на директорите ще издържи ли тази загуба? 650 00:35:13,048 --> 00:35:14,925 Може да загубя шанса си като директор на болница. 651 00:35:15,592 --> 00:35:17,261 [свири весела музика] 652 00:35:18,303 --> 00:35:21,849 Може да загубите като бъдеще директор по планиране и координация. 653 00:35:21,932 --> 00:35:23,016 [ахва] 654 00:35:23,767 --> 00:35:25,894 Това… това не може да се случи. 655 00:35:25,978 --> 00:35:27,813 Дже-хун, Дже-хун. 656 00:35:27,896 --> 00:35:30,023 Дже-хун. Оставете го на мен. 657 00:35:30,107 --> 00:35:31,733 Остави ме да се справя с д-р Бек. 658 00:35:32,234 --> 00:35:34,987 Всеки има скелети в гардероба им. [смее се] 659 00:35:35,070 --> 00:35:36,822 Моля, просто ми се доверете за това. 660 00:35:39,116 --> 00:35:40,242 [телефонната линия се свързва] 661 00:35:42,661 --> 00:35:43,912 Здравейте, д-р Юн. 662 00:35:44,413 --> 00:35:45,497 Чух, че си се върнал. 663 00:35:45,581 --> 00:35:46,582 [смее се] 664 00:35:46,665 --> 00:35:48,125 Мисля, че трябва да вечеряме. 665 00:35:48,917 --> 00:35:49,751 Ъъъ... 666 00:35:50,711 --> 00:35:53,338 Бяхте с Лекари за международен мир, нали? 667 00:35:54,089 --> 00:35:55,966 Искам да те помоля за една услуга. 668 00:35:57,050 --> 00:35:58,343 [смее се] 669 00:35:58,427 --> 00:36:00,929 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ ИМЕ: LEE HYE-YEONG 670 00:36:13,400 --> 00:36:14,651 [Jae-won издишва рязко] 671 00:36:16,904 --> 00:36:18,197 [Jae-won] О, д-р Бек. 672 00:36:18,906 --> 00:36:20,407 ще се оправи ли 673 00:36:21,241 --> 00:36:22,826 Подуването ще отнеме известно време. 674 00:36:23,327 --> 00:36:24,620 Мисля, че ще се оправи. 675 00:36:24,703 --> 00:36:26,538 -Но ще видим. -Ъъъ... 676 00:36:26,622 --> 00:36:28,123 Не говорех за това. 677 00:36:29,291 --> 00:36:31,460 Говоря за тази среща отидете при. 678 00:36:33,503 --> 00:36:35,547 защо си толкова притеснен Дръж главата си надолу. 679 00:36:35,631 --> 00:36:38,175 Знам, но се притеснявам отделението по травматология. 680 00:36:38,258 --> 00:36:41,011 Хей, Анус. Имате една мисия в живота. 681 00:36:41,094 --> 00:36:42,930 Това е да се грижиш за пациентите си. 682 00:36:43,013 --> 00:36:46,183 Всички тези неща за бюджетът на нашия отдел е маловажен. 683 00:36:47,726 --> 00:36:49,269 Да, добре. [въздишка] 684 00:36:54,566 --> 00:36:57,611 Така че, както и да е, нека да вечеряме. Това е моето удоволствие. 685 00:36:59,947 --> 00:37:01,281 - Да вземем вечеря? -да 686 00:37:02,824 --> 00:37:04,159 - В ресторант? -Точно така. 687 00:37:05,077 --> 00:37:05,911 [Jae-won] Да? 688 00:37:07,162 --> 00:37:09,998 Уверете се, че кажи на Gangster каквото ти казах. 689 00:37:11,500 --> 00:37:12,751 а? за какво? 690 00:37:16,463 --> 00:37:18,674 [ахва] Какво каза? 691 00:37:18,757 --> 00:37:21,176 [Jae-won] Да. Той иска да излезеш като човек. 692 00:37:21,260 --> 00:37:22,344 [присмива се] 693 00:37:23,262 --> 00:37:24,096 [смее се иронично] 694 00:37:24,179 --> 00:37:25,514 Да, добре. Добре. 695 00:37:26,640 --> 00:37:29,518 уф Не мога да им повярвам. [присмива се] 696 00:37:29,601 --> 00:37:32,271 Само защото не се обличам? Когато се обличам... 697 00:37:35,107 --> 00:37:38,235 [жена по телевизията] Хубаво е да си уплашен. Това означава, че все още имате нещо... 698 00:37:38,318 --> 00:37:40,404 Докато не съм гол, всичко е наред. 699 00:37:41,863 --> 00:37:43,949 [въздиша] Какво да облека? 700 00:37:45,325 --> 00:37:48,161 [жена по телевизията] Но и мен ме е страх. разбираш ли 701 00:37:48,996 --> 00:37:50,872 Тези предавания са толкова нереалистични. 702 00:37:50,956 --> 00:37:53,041 Лекарите никога не са толкова красиви. 703 00:37:54,793 --> 00:37:56,795 [свири оперна музика] 704 00:38:20,861 --> 00:38:22,237 - Толкова горещо! -Знам! 705 00:38:24,156 --> 00:38:25,866 -[Jae-won] Д-р Бек! Д-р Бек! -[музиката спира] 706 00:38:25,949 --> 00:38:27,367 о боже о боже 707 00:38:27,451 --> 00:38:29,244 [задъхан] 708 00:38:29,328 --> 00:38:30,495 Съжалявам, че закъснях. 709 00:38:30,579 --> 00:38:31,830 Леле, анус. 710 00:38:32,581 --> 00:38:34,207 Много хубаво почистваш. 711 00:38:34,291 --> 00:38:37,586 Всъщност колегите ме познават като някой, който е добре облечен. 712 00:38:37,669 --> 00:38:40,172 Предполагам, че говориш така защото си гладен. 713 00:38:40,255 --> 00:38:41,465 [Jae-won се смее] 714 00:38:41,548 --> 00:38:43,633 Всъщност някой ме купи цялото това облекло. 715 00:38:44,259 --> 00:38:45,594 кой е това приятелка? 716 00:38:46,470 --> 00:38:48,347 И не изглеждаш като мамино момче. 717 00:38:50,474 --> 00:38:51,850 Както и да е, да вървим. 718 00:38:52,392 --> 00:38:55,854 Кой знае кога ще получим спешно обаждане. Така че трябва да се забавляваме. 719 00:38:56,396 --> 00:38:57,856 Какво все пак ядем? 720 00:38:57,939 --> 00:38:59,691 суши? телешко? 721 00:39:00,984 --> 00:39:03,028 -Пържено пиле? -О, момче. 722 00:39:03,111 --> 00:39:09,076 ТРАДИЦИОННА КИТАЙСКА КУХНЯ 723 00:39:14,039 --> 00:39:15,874 [вдишва дълбоко] Ммм! 724 00:39:19,002 --> 00:39:20,003 Яжте малко. 725 00:39:25,759 --> 00:39:29,137 Трябваше да се облека малко по-хубаво. Аз съм близо до дома, така че се облякох небрежно. 726 00:39:29,221 --> 00:39:32,933 Е, дрехите наистина нямат значение стига да се чувствате комфортно. 727 00:39:33,016 --> 00:39:36,019 Казва човекът в, о, Прада. о! 728 00:39:36,103 --> 00:39:37,979 Изглежда добре. [смее се] 729 00:39:38,814 --> 00:39:40,899 Не мислите ли, че поръчахме твърде много? 730 00:39:40,982 --> 00:39:42,776 Храната тук наистина е скъпа. 731 00:39:42,859 --> 00:39:43,985 Хм? Имам пари. 732 00:39:44,069 --> 00:39:46,071 [Jang-mi] Мм. Богат ли си роден? 733 00:39:46,154 --> 00:39:48,365 Били ли сте родени в богатство? 734 00:39:48,448 --> 00:39:49,282 [Kang-hyuk] Хм? 735 00:39:50,575 --> 00:39:51,701 Аз съм богатият. 736 00:39:51,785 --> 00:39:53,787 Родителите ми починаха млади. 737 00:39:55,163 --> 00:39:57,457 Съжалявам, не трябваше... да го повдигам. 738 00:39:58,041 --> 00:39:59,709 добре е Не ми пречи. 739 00:40:04,256 --> 00:40:06,633 [меко] О, точно така. Състрадание. 740 00:40:08,468 --> 00:40:12,347 Може да не е идеалният момент да повдигнем това, но сега, когато имаме... 741 00:40:13,223 --> 00:40:16,643 Майка ми почина, когато бях много малък, така че нямам спомени от нея. 742 00:40:16,726 --> 00:40:18,520 А баща ми работеше като чистач. 743 00:40:19,146 --> 00:40:21,731 Една сутрин, докато караше за работа, 744 00:40:21,815 --> 00:40:23,358 той претърпя автомобилна катастрофа. 745 00:40:23,859 --> 00:40:25,777 Той беше толкова тежко ранен от това 746 00:40:26,528 --> 00:40:28,530 че нито една от болниците би го лекувал. 747 00:40:29,030 --> 00:40:30,198 в крайна сметка, 748 00:40:30,907 --> 00:40:34,161 той почина в последната болница до който е стигнал. 749 00:40:34,244 --> 00:40:36,246 [свири замислена музика] 750 00:40:36,788 --> 00:40:37,998 Затова съм лекар. 751 00:40:43,420 --> 00:40:44,713 [бълбука] 752 00:40:45,505 --> 00:40:47,257 [меко] Това беше моята плачеща история. 753 00:40:47,340 --> 00:40:48,800 Не това имах предвид, когато... 754 00:40:48,884 --> 00:40:50,886 [Kang-hyuk] Ако не ядеш, Ще изям всичко. 755 00:40:50,969 --> 00:40:53,763 чакай И ние ще ядем. Яжте, д-р Янг. 756 00:40:53,847 --> 00:40:54,681 окей 757 00:40:57,893 --> 00:41:01,104 О, така е. Интересно ми е едно нещо. 758 00:41:02,772 --> 00:41:03,648 Вашата татуировка. 759 00:41:03,732 --> 00:41:05,484 Това е просто, мм... 760 00:41:05,567 --> 00:41:08,111 Те казаха, че ще пази ме от опасност. 761 00:41:08,820 --> 00:41:09,905 а? 762 00:41:09,988 --> 00:41:12,199 Преминах през безброй военни зони. 763 00:41:12,282 --> 00:41:13,450 [смее се] 764 00:41:13,533 --> 00:41:14,784 И никога не са ме стреляли. 765 00:41:14,868 --> 00:41:17,078 [свири зловеща музика] 766 00:41:17,162 --> 00:41:18,914 [бърза стрелба] 767 00:41:25,128 --> 00:41:26,004 Просто ме покрий! 768 00:41:26,087 --> 00:41:28,089 [свири напрегната музика] 769 00:41:45,023 --> 00:41:47,108 [Jang-mi] Хм. Сирия, а? 770 00:41:47,692 --> 00:41:49,861 Когато бяхте вътре Лекари за международен мир? 771 00:41:49,945 --> 00:41:51,571 Е, нещо такова. да 772 00:41:52,072 --> 00:41:52,906 [Jang-mi] Мм. 773 00:41:52,989 --> 00:41:54,991 Тогава ли се научи да летя с хеликоптер? 774 00:41:55,617 --> 00:41:57,786 Правете лекари в Сирия да управляват самите хеликоптери? 775 00:41:57,869 --> 00:41:59,663 Имам важно съобщение. 776 00:42:01,414 --> 00:42:03,041 Анус, става въпрос за теб. 777 00:42:03,124 --> 00:42:04,918 Сега си част от травматологичната хирургия. 778 00:42:05,001 --> 00:42:06,836 И се чувства грешно да продължава да те нарича "Анус". 779 00:42:07,712 --> 00:42:09,464 Да, прав си. грешно е 780 00:42:09,548 --> 00:42:10,840 Така си помислих 781 00:42:11,841 --> 00:42:12,676 бих… 782 00:42:16,221 --> 00:42:18,473 спри да те наричам Анус отсега нататък. 783 00:42:20,392 --> 00:42:21,893 Какво ще кажете вместо това... 784 00:42:22,852 --> 00:42:23,979 [устни пляскат] 785 00:42:24,062 --> 00:42:24,938 …"Номер едно"? 786 00:42:26,439 --> 00:42:27,691 - "Едно"? -[Kang-hyuk] Да. 787 00:42:28,900 --> 00:42:30,986 Като… Protégé One? 788 00:42:31,069 --> 00:42:32,195 Салфетка. 789 00:42:32,279 --> 00:42:33,321 Разбира се. 790 00:42:35,240 --> 00:42:37,033 [Kang-hyuk] Не, не е протеже. 791 00:42:37,534 --> 00:42:38,368 Роб едно. 792 00:42:38,451 --> 00:42:39,744 [кашлица] 793 00:42:40,787 --> 00:42:42,330 -[стене] -[Джанг-ми кашля] 794 00:42:42,414 --> 00:42:44,040 А, няма начин. Няма начин. 795 00:42:44,124 --> 00:42:46,960 Просто използвай истинското ми име. Истинското ми име! 796 00:42:47,043 --> 00:42:48,086 [телефон бръмчи] 797 00:42:48,169 --> 00:42:50,714 -[Jang-mi] Хм. - Хей, номер едно. Отговори на това. 798 00:42:50,797 --> 00:42:52,799 -[телефонът бръмчи] -[въздиша] 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,512 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ, ХНУХ 800 00:42:59,681 --> 00:43:01,349 Говори Yang Jae-won. 801 00:43:03,893 --> 00:43:04,769 а? 802 00:43:06,771 --> 00:43:08,523 ПТП пешеходец. 803 00:43:09,524 --> 00:43:11,026 Кажете им, че ще сме там след десет минути. 804 00:43:11,109 --> 00:43:12,235 Идваме веднага. 805 00:43:12,319 --> 00:43:14,946 - О, и аз ще дойда. -не Това е вашият почивен ден. 806 00:43:15,447 --> 00:43:17,449 -[вратата се отваря] -[Kang-hyuk подсмърча] Хм. 807 00:43:18,700 --> 00:43:19,701 [вратата се затваря] 808 00:43:21,161 --> 00:43:21,995 Добре. 809 00:43:23,496 --> 00:43:24,539 Почивен ден ми е. 810 00:43:26,708 --> 00:43:28,126 [кашлица] 811 00:43:28,209 --> 00:43:31,004 [Kang-hyuk] Исках да кажа това по-рано, но засега ще бъда кратък. 812 00:43:31,087 --> 00:43:34,382 Гангстер. Мисля, че си сериозно грешат за нещо. 813 00:43:34,466 --> 00:43:37,427 Битките са за победа, не за защита. 814 00:43:37,510 --> 00:43:39,054 Така че ще спечеля. 815 00:43:40,930 --> 00:43:42,515 Свърши преди да дойдеш. 816 00:43:42,599 --> 00:43:44,351 [Джан-ми кашля] 817 00:43:46,019 --> 00:43:47,812 [въздиша] Какво казва? 818 00:43:49,189 --> 00:43:50,440 Не мога да завърша това. 819 00:43:50,523 --> 00:43:52,192 ъъ! Ъ-ъ, такси! 820 00:43:52,275 --> 00:43:54,819 - Хей, хей, хей! номер едно! дръж се - Такси, такси, такси, такси! а? 821 00:43:55,528 --> 00:43:56,571 Нека стане пет. 822 00:43:56,655 --> 00:43:59,074 -[хленчи] - Хей, трябва да вземем това назаем. 823 00:43:59,157 --> 00:44:01,368 [свири фънки музика] 824 00:44:01,451 --> 00:44:04,162 КИТАЙСКА ДОСТАВКА 825 00:44:04,245 --> 00:44:06,247 [далечен вой на сирена] 826 00:44:06,331 --> 00:44:08,291 [музиката затихва] 827 00:44:08,375 --> 00:44:10,377 [възпроизвеждане на тревожна музика] 828 00:44:28,812 --> 00:44:29,938 [равен тон] 829 00:44:30,021 --> 00:44:33,108 Д-р Бек, 34 минути откакто започнахме CPR. 830 00:44:33,191 --> 00:44:34,109 ясно. 831 00:44:35,360 --> 00:44:36,986 - Шок. -[туп] 832 00:44:39,406 --> 00:44:41,658 [задъхан] 833 00:44:48,248 --> 00:44:50,250 [задъхвайки се продължава] 834 00:44:55,338 --> 00:44:56,423 Спрете го. 835 00:44:56,506 --> 00:44:58,007 [дишането се забавя] 836 00:44:58,091 --> 00:44:59,008 Направете почивка. 837 00:45:04,139 --> 00:45:07,767 [задъхан] 838 00:45:10,145 --> 00:45:12,147 [свири мрачна музика] 839 00:45:13,481 --> 00:45:15,108 -[бутон бипка] -[плоският тон спира] 840 00:45:17,610 --> 00:45:18,862 Обадете се на най-близкия роднина. 841 00:45:19,988 --> 00:45:21,072 Твърде късно е. 842 00:45:22,991 --> 00:45:24,993 [всички дишат тежко] 843 00:45:28,246 --> 00:45:29,831 Вината не е ваша, д-р Бек. 844 00:45:30,999 --> 00:45:32,876 Шийният прешлен беше счупен. 845 00:45:33,376 --> 00:45:34,961 Черепът им също е смачкан. 846 00:45:38,548 --> 00:45:40,300 Ако бяхме стигнали тук по-бързо... 847 00:45:41,760 --> 00:45:43,470 [Jae-won] Щеше да е същото. 848 00:45:45,096 --> 00:45:48,016 Д-р Бек, вие... не можете да спасите всеки един. 849 00:45:50,101 --> 00:45:51,269 [издишва рязко] 850 00:45:55,023 --> 00:45:56,524 [медик] Пристига жертва! 851 00:45:57,108 --> 00:45:58,276 Хей, направи път. 852 00:45:59,611 --> 00:46:01,613 [свири мрачна музика] 853 00:46:23,384 --> 00:46:25,595 [ехо] Подгответе ИЛИ! И побързайте! 854 00:46:40,485 --> 00:46:42,445 [мрачната музика продължава] 855 00:47:14,477 --> 00:47:15,645 [ординатор] д-р Баек! 856 00:47:24,279 --> 00:47:26,281 [задъхан] 857 00:47:29,409 --> 00:47:36,416 ОПЕРАЦИЯ В ПРОЦЕС 858 00:47:36,499 --> 00:47:38,501 [музиката затихва] 859 00:47:39,794 --> 00:47:41,796 [мрачната музика се възобновява] 860 00:49:59,559 --> 00:50:01,561 [музиката затихва] 861 00:50:05,690 --> 00:50:07,692 [свири напрегната музика] 862 00:52:30,293 --> 00:52:32,336 [музиката затихва] 863 00:52:32,336 --> 00:52:37,336 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 864 00:52:32,336 --> 00:52:42,336 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес